1
00:01:52,547 --> 00:01:54,632
Próxima parada a 20 milhas daqui.

2
00:01:54,924 --> 00:01:56,760
Tire o melhor proveito deste.

3
00:02:11,651 --> 00:02:13,696
Estou tirando essas algemas
para que você possa se alongar.

4
00:02:13,988 --> 00:02:16,699
Mas estou avisando você, não
tente esticar demais as pernas.

5
00:02:16,991 --> 00:02:17,991
Vamos.

6
00:02:24,332 --> 00:02:26,460
- Levá-lo para leste, para a prisão?
- Sim.

7
00:02:32,467 --> 00:02:34,343
- Sim.
- Bem.

8
00:02:34,635 --> 00:02:35,887
Senhora...

9
00:02:36,179 --> 00:02:38,557
Posso dizer que estou de volta a Nevada
pela falta de boas maneiras.

10
00:02:41,935 --> 00:02:44,396
- Ah, me desculpe.
- (SCOFFS)

11
00:02:44,688 --> 00:02:46,566
Você sente muito?

12
00:03:39,583 --> 00:03:43,212
Pare ele! Pare ele! Alguém o pare!

13
00:03:43,505 --> 00:03:45,757
(FALA ESPANHOL)

14
00:03:56,519 --> 00:03:58,563
(homens gritando)

15
00:04:00,899 --> 00:04:04,027
(FALA ESPANHOL)

16
00:04:04,319 --> 00:04:06,655
Pegue-o, <i>compadre.</i>

17
00:06:39,035 --> 00:06:40,035
Espere.

18
00:06:45,167 --> 00:06:46,960
Onde você pensa que está indo?

19
00:06:47,252 --> 00:06:48,754
Ah, estou apenas seguindo você.

20
00:06:49,046 --> 00:06:50,338
- Seguindo-me?
- Hum-hmm.

21
00:06:50,630 --> 00:06:52,592
- Para quê?
- Nada.

22
00:06:52,884 --> 00:06:54,677
Estou perdido. Eu estava esperando seguir você

23
00:06:54,969 --> 00:06:57,638
de uma distância respeitosa
até chegarmos a alguma cidade.

24
00:07:00,016 --> 00:07:01,310
Pegue o leito do rio.

25
00:07:01,602 --> 00:07:04,438
Isso o levará através de uma cidade.

26
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
Obrigado.

27
00:07:11,905 --> 00:07:13,114
Só um minuto.

28
00:07:17,119 --> 00:07:19,413
Desça do cavalo, novato.

29
00:07:26,463 --> 00:07:28,215
Vamos ver o chapéu.

30
00:07:33,053 --> 00:07:35,306
OK. Tire o casaco.

31
00:07:38,434 --> 00:07:40,520
- Uh, cerca de um metro e noventa?
- Três.

32
00:07:42,564 --> 00:07:43,564
Calça.

33
00:07:45,150 --> 00:07:47,736
Agora, não me diga
você tem babados por baixo.

34
00:07:48,028 --> 00:07:50,990
Como você sabe que aquele casaco
você está fingindo não é procurado por assassinato?

35
00:07:51,282 --> 00:07:53,743
Hum, não. Não este casaco.

36
00:07:54,035 --> 00:07:58,040
Mas você deveria ter atirado no homem
quem vendeu para você. (RISOS)

37
00:07:58,332 --> 00:08:00,876
Tenho um pequeno negócio para resolver.

38
00:08:01,168 --> 00:08:02,253
Precisa de outro homem.

39
00:08:03,546 --> 00:08:06,675
Parece que você vai servir. Hum-hmm.

40
00:08:06,967 --> 00:08:08,844
Ah, calças.

41
00:08:15,101 --> 00:08:17,436
(Suspiros)

42
00:08:17,728 --> 00:08:21,607
Bem, acho que Tanner e seu
200.000 estarão se reunindo em breve.

43
00:08:21,899 --> 00:08:23,694
Estou colocando tudo isso no meu relatório. - Hum.

44
00:08:23,986 --> 00:08:25,362
Quantos 200.000?

45
00:08:25,654 --> 00:08:27,344
O ouro que ele roubou e escondeu
antes que eles o pegassem

46
00:08:27,364 --> 00:08:29,533
e mandá-lo para a prisão há dois anos.

47
00:08:29,825 --> 00:08:31,119
Muito dinheiro.

48
00:08:31,411 --> 00:08:33,571
Sim, e ele provavelmente está
indo para aquele ouro agora.

49
00:08:33,788 --> 00:08:34,873
Eu não o culpo.

50
00:08:35,165 --> 00:08:38,418
Dizer. Isso não vai significar o seu trabalho, não é?

51
00:08:38,710 --> 00:08:40,713
- Acho que é. (Suspiros)
- Hum.

52
00:08:41,005 --> 00:08:44,383
- Muito ruim.
- Sim, que pena.

53
00:09:27,640 --> 00:09:30,810
- Quem está no comando aqui?
- Eu sou.

54
00:09:31,102 --> 00:09:34,481
Deixei alguns objetos de valor aqui
alguns anos atrás.

55
00:09:34,773 --> 00:09:37,360
- Qual é o nome?
- Curtidor.

56
00:09:37,652 --> 00:09:38,819
Passe por aqui, por favor.

57
00:09:43,741 --> 00:09:47,454
- $ 128 e 75 centavos.
- Imagine novamente.

58
00:09:50,290 --> 00:09:52,376
Tudo bem. Não sei.

59
00:09:52,668 --> 00:09:55,171
-Tom Tanner.
- Sim, Tom Tanner.

60
00:09:58,216 --> 00:09:59,884
Você terá que assinar para isso.

61
00:10:00,176 --> 00:10:02,221
Desculpe, mas você vê que meu braço está na tipoia.

62
00:10:02,513 --> 00:10:05,224
- Não posso assinar.
- Oh.

63
00:10:05,516 --> 00:10:06,850
Então você deve...

64
00:10:07,142 --> 00:10:09,437
você deve ter algum outro meio
de identificação.

65
00:10:09,729 --> 00:10:11,398
Eu tenho, senhor.

66
00:10:11,690 --> 00:10:13,650
- Mas...
- Vamos lá fora.

67
00:10:19,657 --> 00:10:23,286
- Ainda são US$ 128 e 75 centavos.
- Esqueça.

68
00:10:30,252 --> 00:10:32,254
Nós vamos cavalgar
desta cidade muito lentamente.

69
00:10:32,546 --> 00:10:34,966
E não queremos ouvir
qualquer barulho enquanto cavalgamos.

70
00:10:35,258 --> 00:10:37,338
- Alguma objeção?
- Ah, não, não, não, não. De jeito nenhum...

71
00:10:37,510 --> 00:10:39,679
Tudo bem. Isso é bom.

72
00:11:07,085 --> 00:11:08,837
Curtidor.

73
00:11:09,129 --> 00:11:12,174
- Eu estive esperando por você.
- Ninguém te pediu isso.

74
00:11:12,466 --> 00:11:14,760
Gosto das suas roupas novas. Eles são lindos.

75
00:11:15,053 --> 00:11:17,180
Achei que você ficaria feliz em me ver novamente.

76
00:11:17,472 --> 00:11:20,683
Ah, eu sou. Mas estou com pressa.

77
00:11:20,975 --> 00:11:22,393
Eu também.

78
00:11:22,685 --> 00:11:25,689
Então vamos economizar tempo, hein?
Larguem suas armas.

79
00:11:29,610 --> 00:11:32,405
- Você está paralisado?
- Eu não tenho nenhum.

80
00:11:32,697 --> 00:11:34,491
Tudo bem, desça.

81
00:11:36,576 --> 00:11:37,869
Barto.

82
00:11:41,374 --> 00:11:43,834
Pesquise-os.

83
00:11:44,126 --> 00:11:45,795
Bom trabalho no banco, Tanner.

84
00:11:46,087 --> 00:11:48,799
- Que banco?
- Que banco? (RISOS)

85
00:11:49,091 --> 00:11:51,134
Era sobre isso que eu queria falar com você.

86
00:11:51,426 --> 00:11:52,427
Não tenho tempo.

87
00:11:52,719 --> 00:11:55,013
Como eu disse, estou com pressa.

88
00:11:55,305 --> 00:11:57,016
Vamos demorar.

89
00:11:57,308 --> 00:12:00,061
Eu quero dar uma olhada naquele envelope
você tirou do banco.

90
00:12:00,353 --> 00:12:03,815
Eu não entendi. Joguei fora.

91
00:12:04,107 --> 00:12:06,443
Talvez minha linguagem não seja forte o suficiente.

92
00:12:06,735 --> 00:12:08,654
Talvez você entenda isso melhor.

93
00:12:08,946 --> 00:12:11,281
Não cometa erros, Jeff.
Eu não gosto disso.

94
00:12:11,573 --> 00:12:12,826
Ninguém te perguntou.

95
00:12:13,118 --> 00:12:14,638
Parece que você tem um amigo aqui, Tom.

96
00:12:14,828 --> 00:12:17,247
- Que idiota?
- Espere um minuto.

97
00:12:17,539 --> 00:12:20,208
Eu não gosto dele mais do que
você tem, mas ele é meu irmão.

98
00:12:20,500 --> 00:12:23,879
Não o chame de canalha.

99
00:12:24,171 --> 00:12:25,381
Agora...

100
00:12:25,673 --> 00:12:27,007
onde você jogou o papel?

101
00:12:27,299 --> 00:12:28,551
Eu esqueci.

102
00:12:31,138 --> 00:12:32,806
Comece a caminhar.

103
00:12:33,098 --> 00:12:35,851
Se você não se lembra
quando você chegar àquela árvore,

104
00:12:36,143 --> 00:12:38,855
você pode simplesmente esquecer tudo, hein?

105
00:12:56,166 --> 00:12:59,377
Qual é o problema, Tanner?

106
00:12:59,669 --> 00:13:02,339
Ficando cansado?

107
00:13:02,631 --> 00:13:04,008
Andar.

108
00:13:08,888 --> 00:13:11,975
- Espere, Tom.
- Não se vire, Jeff. Ele tem uma arma.

109
00:13:17,230 --> 00:13:19,567
Agora você pode caminhar em direção à árvore.

110
00:13:19,859 --> 00:13:21,903
E leve seu irmão mais novo com você.

111
00:13:22,195 --> 00:13:24,260
E é melhor você começar a orar,
se você já aprendeu como.

112
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
Você nem está dando a eles
a chance de um jogador.

113
00:13:26,240 --> 00:13:29,995
- Fique fora disso.
- Você não quer assassinato em suas mãos.

114
00:13:30,287 --> 00:13:33,957
Por que você não os deixa levar
uma longa e agradável caminhada para si

115
00:13:34,249 --> 00:13:35,793
de volta à cidade.

116
00:13:36,085 --> 00:13:38,463
Bem, são mais de 20 milhas.

117
00:13:38,755 --> 00:13:41,341
(RISOS) Perto dos 30.

118
00:13:41,633 --> 00:13:44,678
Sim, uma boa caminhada longa para eles.

119
00:13:44,970 --> 00:13:47,181
(RISOS)

120
00:13:47,473 --> 00:13:50,935
Comece a desgastar os calcanhares,
seus sortudos.

121
00:13:51,228 --> 00:13:52,354
Vá em frente.

122
00:14:01,489 --> 00:14:04,784
É melhor me dar essa arma, Barclay.

123
00:14:05,076 --> 00:14:06,744
O seu também.

124
00:14:07,036 --> 00:14:08,916
Não que você não me desse
a chance de um jogador

125
00:14:09,039 --> 00:14:13,335
porque eu sei que você faria isso, mas...
Já tenho o suficiente com que me preocupar.

126
00:14:13,627 --> 00:14:16,756
Eu deveria ter colocado uma bala
naquele latido sorridente dele.

127
00:14:22,178 --> 00:14:23,847
Confie em mim como um irmão, não é?

128
00:14:24,139 --> 00:14:28,269
Não confio em ninguém. Confiei em você
cerca de tempo suficiente.

129
00:14:28,561 --> 00:14:31,522
Eu estive pensando. Quem é você, afinal?

130
00:14:31,814 --> 00:14:36,152
- Eu não perguntei quem você era.
- Não, mas estou perguntando a você.

131
00:14:36,444 --> 00:14:39,114
O que você é, um xerife ou algo assim?

132
00:14:39,406 --> 00:14:41,200
Você deve me considerar um novato,

133
00:14:41,492 --> 00:14:44,996
tirando uma arma da bota,
andando como um Pony Express.

134
00:14:45,288 --> 00:14:48,834
- O que tudo isso significa?
- Isso resulta exatamente nisso...

135
00:14:49,126 --> 00:14:51,587
Eu mesmo estou no cordeiro,
talvez mais do que você.

136
00:14:51,878 --> 00:14:53,547
Olha, eu jogo sozinho.

137
00:14:53,839 --> 00:14:56,676
Você me tratou. Eu não pedi isso.

138
00:14:56,968 --> 00:14:58,511
Você tem uma chance.

139
00:14:58,803 --> 00:15:00,722
- Vá em frente.
- Que chance?

140
00:15:01,014 --> 00:15:03,558
Eu não conheço o país. Você tem as armas.

141
00:15:03,850 --> 00:15:06,061
Por que eu deveria salvar seu pescoço?

142
00:15:06,353 --> 00:15:07,771
Eu salvei o seu.

143
00:15:10,441 --> 00:15:11,609
Hum.

144
00:15:11,900 --> 00:15:13,820
Bem, falaremos sobre isso pela manhã.

145
00:15:14,112 --> 00:15:15,864
Vamos dormir um pouco.

146
00:15:37,889 --> 00:15:39,265
Ei...

147
00:15:39,557 --> 00:15:42,143
quando você vai me perguntar
o que havia naquele envelope?

148
00:15:42,435 --> 00:15:43,645
Isso é problema seu.

149
00:15:43,936 --> 00:15:45,355
(RISOS)

150
00:15:45,647 --> 00:15:48,817
Cara inteligente. Porque esse é o caminho
isso vai ficar.

151
00:17:49,745 --> 00:17:53,123
Ei, cara, quem manda aqui?

152
00:17:53,415 --> 00:17:55,584
- Eu sou.
- Oh.

153
00:17:55,876 --> 00:17:57,169
Bem?

154
00:17:57,462 --> 00:18:00,381
Estou a caminho de Twin Forks,
mas quero trocar meu cavalo.

155
00:18:00,673 --> 00:18:02,884
- Para que?
- Outro cavalo.

156
00:18:03,176 --> 00:18:04,886
O que há de errado com este cavalo?

157
00:18:05,178 --> 00:18:07,932
Talvez seja um hematoma de pedra. Hum.

158
00:18:08,224 --> 00:18:11,101
Venha aqui. (Suspiros)

159
00:18:11,393 --> 00:18:14,898
Ah, entendo. Não é muito bom
para alguém assim.

160
00:18:15,190 --> 00:18:18,026
Ele poderia precisar de alguns sapatos novos.

161
00:18:18,318 --> 00:18:19,653
Você também poderia.

162
00:18:19,945 --> 00:18:22,657
Serão cerca de três semanas
antes que ele esteja são novamente.

163
00:18:22,949 --> 00:18:25,910
- Ah, tudo bem. Eu posso esperar.
- Não por aqui.

164
00:18:26,202 --> 00:18:28,454
- Onde você sugeriria?
- Garfos Gêmeos.

165
00:18:28,746 --> 00:18:30,958
Embora eu não saiba que tipo
de uma recepção que você terá

166
00:18:31,250 --> 00:18:33,001
naquela roupa.

167
00:18:33,293 --> 00:18:35,379
Provavelmente sobre o mesmo tipo
você entraria na minha cidade natal

168
00:18:35,671 --> 00:18:37,339
naquela roupa.

169
00:18:37,631 --> 00:18:39,467
Provavelmente acho que eu era muito fofo.

170
00:18:39,759 --> 00:18:43,096
Isso é o que eles vão
pense em você em Twin Forks.

171
00:18:43,388 --> 00:18:47,226
Rusty... dê um cavalo para este cavalheiro.

172
00:18:47,518 --> 00:18:49,186
Eu me perguntei o que ele era.

173
00:18:49,478 --> 00:18:52,106
-KAREN: Enferrujado.
- Sim, senhorita Galt.

174
00:18:52,398 --> 00:18:55,026
Vamos, Wilbur. Vamos indo.

175
00:18:57,153 --> 00:19:00,866
- Obrigado, senhorita Galt.
- De jeito nenhum.

176
00:19:11,628 --> 00:19:13,797
- Cavalo pronto?
- Sim.

177
00:19:14,089 --> 00:19:16,466
Traga-o para fora, Wilbur.

178
00:19:16,758 --> 00:19:18,051
Terno bonito.

179
00:19:18,343 --> 00:19:20,930
Vi uma foto de um deles
no catálogo. (RISOS)

180
00:19:21,222 --> 00:19:22,582
- Tudo bem.
- Como você gosta dele?

181
00:19:22,849 --> 00:19:25,643
Ele vai se sair bem.

182
00:19:25,935 --> 00:19:27,813
Uh, a senhorita Galt é dona deste rancho?

183
00:19:28,105 --> 00:19:30,357
Não. Ela administra.

184
00:19:30,649 --> 00:19:33,360
O melhor chefe para quem já trabalhei.

185
00:19:33,652 --> 00:19:35,404
O pai é dono disso.

186
00:19:35,696 --> 00:19:37,449
Ele está muito ocupado administrando Twin Forks.

187
00:19:37,741 --> 00:19:39,326
Ele também é dono da cidade.

188
00:19:43,663 --> 00:19:45,291
- Oh.
- Como ele está sentado?

189
00:19:45,583 --> 00:19:47,627
- Bom.
- Fico feliz em ouvir isso.

190
00:19:51,422 --> 00:19:53,050
Ah, sim.

191
00:19:53,342 --> 00:19:54,635
Qual o nome dele?

192
00:19:54,927 --> 00:19:56,678
Ele está pedindo isso.

193
00:19:56,970 --> 00:20:00,433
- Bem, diga a ele.
- Não, diga a ele.

194
00:20:00,725 --> 00:20:02,518
Tudo bem, vou contar a ele.

195
00:20:02,810 --> 00:20:04,437
Trovão!

196
00:20:13,656 --> 00:20:17,077
- Senhorita Galt, sinto muito.
- Falo com você mais tarde.

197
00:20:19,162 --> 00:20:21,623
Espere.

198
00:20:21,915 --> 00:20:25,294
Ora, olha só. Ora, ele é!

199
00:20:31,842 --> 00:20:33,135
Uau.

200
00:20:33,428 --> 00:20:34,805
(GRITOS)

201
00:20:39,184 --> 00:20:40,894
Ho.

202
00:20:41,186 --> 00:20:42,355
Depois que ele me conhecer,

203
00:20:42,647 --> 00:20:45,233
Sou um cara muito fácil de conviver.

204
00:20:45,525 --> 00:20:47,485
Adeus, senhorita Galt. Obrigado pelo Trovão.

205
00:20:47,777 --> 00:20:49,654
De nada.

206
00:20:49,947 --> 00:20:53,409
Eu poderia usar uma boa mão
se você precisar de um emprego.

207
00:20:53,701 --> 00:20:54,994
Alguns pés tenros.

208
00:20:55,285 --> 00:20:57,914
Claro que me enganou.

209
00:20:58,206 --> 00:20:59,624
Você não está sozinho, vaqueiro.

210
00:21:37,124 --> 00:21:39,085
Tem um quarto legal?

211
00:21:39,377 --> 00:21:42,505
Todo o meu quarto é lindo, mas <i>manana.</i>

212
00:21:42,797 --> 00:21:43,965
Eu preciso de um agora.

213
00:21:44,257 --> 00:21:46,092
Sinto muito. <i>Manana.</i>

214
00:21:49,430 --> 00:21:50,723
Mamãe, mamãe, olha o que eu tenho.

215
00:21:51,015 --> 00:21:52,413
Onde você conseguiu essas lindas pulseiras?

216
00:21:52,433 --> 00:21:54,226
Homem que mora no número oito.

217
00:21:54,518 --> 00:21:57,397
Rosita, eu não te disse que nunca
aceitar presentes de um homem?

218
00:21:57,689 --> 00:22:01,401
Sim, mamãe. Ele os deu para mim
por levá-lo à oficina do ferreiro.

219
00:22:01,693 --> 00:22:04,572
Bem... meu amigo alto e loiro está aqui.

220
00:22:04,864 --> 00:22:08,409
Amigo? Por que você não me contou?

221
00:22:08,701 --> 00:22:10,286
Você tem o quarto ao lado dele.

222
00:22:10,578 --> 00:22:13,040
Ele é um homem muito legal. <i>Muito generoso.</i>

223
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
Heh-heh.

224
00:22:17,669 --> 00:22:20,465
Por favor. Você não sabe meu nome.

225
00:22:20,757 --> 00:22:22,467
Por que eu deveria saber o seu?

226
00:22:22,759 --> 00:22:26,554
E além disso, o livro foi
cheio há muito tempo, de qualquer maneira.

227
00:22:26,846 --> 00:22:29,642
Mamãe, onde posso comprar algumas roupas?

228
00:22:29,934 --> 00:22:32,686
Eu tenho as melhores roupas. Eu te mostro.

229
00:22:37,734 --> 00:22:40,862
Este é do seu tamanho. Bonito, hein?

230
00:22:41,154 --> 00:22:42,614
Uh... quanto?

231
00:22:42,906 --> 00:22:44,951
- $ 600.
- 600?

232
00:22:45,243 --> 00:22:46,661
Isso é o que o homem me deve de aluguel.

233
00:22:46,953 --> 00:22:49,372
(ASSOBIOS)

234
00:22:49,664 --> 00:22:53,919
Este é muito barato.
Ele só ficou três dias.

235
00:22:54,211 --> 00:22:58,006
Não sou nenhum <i>bandido</i>. é apenas
o que o terno me deve.

236
00:22:58,298 --> 00:23:00,634
- Você gosta disso?
- Hum-hmm.

237
00:23:00,926 --> 00:23:04,764
Venha junto. Vou te mostrar seu quarto.

238
00:23:05,056 --> 00:23:08,685
(TSKING) Tirando pulseiras de homens.

239
00:23:08,977 --> 00:23:10,896
Rosita... <i>iAndale! iAndale!</i>

240
00:23:14,817 --> 00:23:18,280
Ela vai me dar muito
de problemas algum tempo depois.

241
00:23:18,572 --> 00:23:20,866
Mas é um bom problema.

242
00:23:21,158 --> 00:23:24,703
Você sabe, os homens nem sempre me chamavam de mamãe.

243
00:23:38,260 --> 00:23:39,970
Esta cidade certamente está crescendo.

244
00:23:40,262 --> 00:23:42,891
O terceiro estranho que vi
aqui em algumas semanas.

245
00:23:58,157 --> 00:24:01,161
Com licença um minuto.

246
00:24:01,453 --> 00:24:05,123
Olhe por aqui, Sam. Abra sua boca.

247
00:24:05,415 --> 00:24:07,210
Mais amplo. Ataboy.

248
00:24:11,005 --> 00:24:13,633
Vou consertar você em breve.

249
00:24:13,925 --> 00:24:17,512
Caso triste. Perdeu toda a parte superior
em uma briga no mês passado.

250
00:24:17,804 --> 00:24:21,808
Se eu não terminar isso bem
em breve, ele vai morrer de fome.

251
00:24:22,100 --> 00:24:23,937
Todas as brigas acontecendo ultimamente...

252
00:24:24,229 --> 00:24:25,980
Estou quatro sets atrás.

253
00:24:27,732 --> 00:24:29,609
Vamos, não tenho a noite toda.

254
00:24:29,901 --> 00:24:32,988
É engraçado, devo ter saído
meu dinheiro nas outras roupas.

255
00:24:33,280 --> 00:24:35,282
Ei, Sandy, estou com outra rigidez.

256
00:24:37,243 --> 00:24:41,039
Agora só um minuto. Eu tenho um amigo
ali quem vai atestar por mim.

257
00:24:41,331 --> 00:24:43,375
Claro, claro. Vamos,
vamos lá vê-lo.

258
00:24:47,128 --> 00:24:48,214
Olá, Tom.

259
00:24:51,342 --> 00:24:53,094
Amigo seu?

260
00:24:55,012 --> 00:24:57,516
- Nunca coloquei os olhos nele.
- Ah, mas, Tom, você...

261
00:24:57,808 --> 00:25:00,519
Por favor, Sandy. Abra a boca, estranho.

262
00:25:00,811 --> 00:25:02,980
- Abrir. Superiores ou inferiores?
- Ambos.

263
00:25:03,272 --> 00:25:04,732
- Ambos?
- Uh-huh.

264
00:25:05,024 --> 00:25:07,318
Nunca estarei em dia com meu trabalho.

265
00:25:16,537 --> 00:25:18,205
Dentro.

266
00:25:19,957 --> 00:25:23,378
- Ah, olá.
- Olá.

267
00:25:23,670 --> 00:25:25,672
- Toma uma bebida?
- Obrigado.

268
00:25:28,800 --> 00:25:30,636
A propósito...

269
00:25:30,928 --> 00:25:33,681
quando você conheceu Tanner?

270
00:25:33,973 --> 00:25:35,933
Eu não.

271
00:25:36,225 --> 00:25:37,225
Ah, você não fez?

272
00:25:37,311 --> 00:25:40,355
Você viu o que aconteceu.

273
00:25:40,647 --> 00:25:43,650
- Nunca o vi antes.
- Não, eu estava enganado.

274
00:25:46,904 --> 00:25:48,072
Sandy.

275
00:25:55,706 --> 00:25:57,583
Sim, é ele mesmo.

276
00:25:57,875 --> 00:26:00,127
É melhor ver se ele tem uma arma na bota.

277
00:26:00,419 --> 00:26:02,005
Não desta vez.

278
00:26:02,297 --> 00:26:04,632
Já que você e Tanner são bons amigos,

279
00:26:04,924 --> 00:26:07,135
o que ele te contou sobre o ouro dele?

280
00:26:10,306 --> 00:26:11,682
E o ouro?

281
00:26:15,895 --> 00:26:17,355
- Por que, você...
- Guarde essa arma.

282
00:26:17,646 --> 00:26:22,235
- Sr. Galt, meu irmão...
- Eu disse para guardar essa arma.

283
00:26:22,527 --> 00:26:24,696
Tudo bem, Sandy.

284
00:26:26,866 --> 00:26:28,534
Você vê o que poderia acontecer e acontecerá

285
00:26:28,826 --> 00:26:30,620
se você não responder a algumas perguntas.

286
00:26:30,912 --> 00:26:33,873
Agora sejamos sensatos.
Tudo que eu quero é a verdade.

287
00:26:34,165 --> 00:26:35,667
Seu suposto amigo saiu

288
00:26:35,959 --> 00:26:37,839
levou um envelope
do Banco de Areia Vermelha.

289
00:26:37,920 --> 00:26:39,838
- Ele fez?
- Jeff disse que sim.

290
00:26:40,130 --> 00:26:41,548
Tanner disse que ele jogou fora.

291
00:26:41,840 --> 00:26:43,385
- Ele é um mentiroso.
- Sim, ele é um mentiroso.

292
00:26:43,676 --> 00:26:45,011
Cale-se.

293
00:26:45,303 --> 00:26:48,640
Um homem não segura um banco
para algo para jogar fora.

294
00:26:48,932 --> 00:26:51,560
- O que havia naquele envelope?
- Não sei.

295
00:26:51,852 --> 00:26:54,563
Cadê?

296
00:26:54,855 --> 00:26:57,900
- Ele queimou.
- Ele queimou.

297
00:26:58,192 --> 00:27:00,362
Vamos lá, você pode fazer melhor que isso.

298
00:27:09,330 --> 00:27:11,666
Espere, Jeff. Esperem, rapazes.

299
00:27:15,128 --> 00:27:17,047
Você está andando na estrada errada,

300
00:27:17,339 --> 00:27:19,299
ficar com um homem
quem não quer te conhecer,

301
00:27:19,466 --> 00:27:21,009
mesmo depois de salvar a vida dele.

302
00:27:21,301 --> 00:27:22,636
Agora, se você jogar conosco,

303
00:27:22,928 --> 00:27:25,765
você poderia ser um dos
os homens mais ricos da cidade.

304
00:27:26,057 --> 00:27:27,976
Ah, Boot Hill.

305
00:27:28,268 --> 00:27:32,523
Quando eu disse que queria conversar, eu quis dizer isso.

306
00:27:32,815 --> 00:27:35,943
Talvez vocês possam discutir com ele.

307
00:27:45,704 --> 00:27:47,414
Seria um mapa?

308
00:27:48,791 --> 00:27:51,252
- Foi um mapa?
- Não sei.

309
00:28:04,808 --> 00:28:06,603
Ele disse que sua massa estava em suas outras roupas.

310
00:28:06,895 --> 00:28:10,440
Ele disse muitas coisas.
Jogue-o lá atrás.

311
00:28:17,323 --> 00:28:19,533
Oh, Sr. Galt, por que o deixou ir?

312
00:28:19,825 --> 00:28:21,578
Você aprenderá mais observando uma doninha

313
00:28:21,870 --> 00:28:23,622
do que mantê-lo enjaulado.

314
00:28:23,914 --> 00:28:25,999
Ele não entenderia isso.

315
00:28:26,291 --> 00:28:28,084
Vocês dois vão para o meu rancho e ficam lá.

316
00:28:28,376 --> 00:28:30,171
Não quero que Tanner encontre você na cidade.

317
00:28:30,463 --> 00:28:32,703
Ah, nós também não. Nós terminamos
caminhada suficiente por um dia.

318
00:28:32,757 --> 00:28:34,342
- Hã, Jeff?
- Cale-se.

319
00:28:34,634 --> 00:28:36,314
Bem, ele não nos fez pegar o caminho certo?

320
00:28:36,594 --> 00:28:39,161
Sim, bem, vemos quem faz o
andando na próxima vez que encontrar Tanner.

321
00:28:39,181 --> 00:28:41,246
Quando vocês dois vão parar
brigando entre si?

322
00:28:41,266 --> 00:28:44,186
- Quem começa? Jeff.
- Sim, e quem termina? Jeff.

323
00:28:44,478 --> 00:28:45,939
Vamos, vamos sair daqui.

324
00:28:46,231 --> 00:28:48,358
Cada vez que abro a boca,
é: "Cale a boca. Cale a boca."

325
00:28:48,650 --> 00:28:50,527
Tudo bem, cale a boca.

326
00:28:56,367 --> 00:29:00,704
Você está se preocupando com o
semana, você não precisa.

327
00:29:00,996 --> 00:29:02,874
Não estou preocupado, Bill.

328
00:29:03,166 --> 00:29:05,794
Só quero saber como está meu parceiro.

329
00:29:06,086 --> 00:29:07,587
Seu parceiro de sobrevivência da alma

330
00:29:07,879 --> 00:29:11,425
está aguentando com a ajuda do álcool.

331
00:29:11,717 --> 00:29:15,346
- Você precisa de muita ajuda, Bill.
- Para cada homem o seu veneno.

332
00:29:15,638 --> 00:29:18,724
A minha bebida. O seu é dinheiro.

333
00:29:19,017 --> 00:29:21,228
É bom ter dinheiro.

334
00:29:21,520 --> 00:29:23,605
Eu sei onde há
um quarto de milhão em ouro

335
00:29:23,897 --> 00:29:25,983
apenas pronto para ser pego.

336
00:29:26,275 --> 00:29:28,486
Você quer que eu vire as costas
nele e ir embora?

337
00:29:28,778 --> 00:29:31,072
Quantas pessoas você
tem que matar para consegui-lo?

338
00:29:31,364 --> 00:29:33,491
Problemas com você Bill
é que você está ficando amargo.

339
00:29:33,783 --> 00:29:35,202
Agora, leve-me.

340
00:29:35,494 --> 00:29:38,872
Ninguém tem um direito melhor
ser cínico do que eu.

341
00:29:39,164 --> 00:29:43,043
Olhe para mim e minha esposa.

342
00:29:43,335 --> 00:29:45,005
Quando ela me abandonou,

343
00:29:45,297 --> 00:29:47,841
ela disse: "Você vai acabar alimentando escarradeiras,

344
00:29:48,133 --> 00:29:50,927
sua filha trabalhando em um salão de dança."

345
00:29:51,219 --> 00:29:53,764
Bem, eu mostraria à velha bruxa.

346
00:29:54,056 --> 00:29:55,308
Mas estou amargo?

347
00:29:55,600 --> 00:29:58,019
Ah, não, de jeito nenhum.

348
00:29:59,770 --> 00:30:03,025
Você nunca foi capaz
esquecê-la por um minuto.

349
00:30:04,901 --> 00:30:06,653
Eu nem me lembro como ela é.

350
00:30:06,945 --> 00:30:08,948
Claro que não, você é apenas
um personagem adorável

351
00:30:09,240 --> 00:30:12,493
que adora ouro.

352
00:30:12,785 --> 00:30:17,708
Bill, nunca vi um quarto de
milhões de dólares em ouro de uma só vez.

353
00:30:18,000 --> 00:30:20,628
Levaremos dez homens para carregá-lo.

354
00:30:20,919 --> 00:30:22,421
Levaremos mulas.

355
00:30:22,713 --> 00:30:24,173
Não conheço dez homens em quem possa confiar.

356
00:30:24,466 --> 00:30:26,266
É uma pena que você não
tome uma bebida com mais frequência.

357
00:30:26,551 --> 00:30:28,261
Isso pode fazer de você um ser humano.

358
00:30:28,553 --> 00:30:31,890
Bem, então por que você não me serve um?

359
00:30:32,182 --> 00:30:33,184
Você sabe, Bill...

360
00:30:33,476 --> 00:30:36,062
você é meu melhor e mais antigo amigo.

361
00:30:36,354 --> 00:30:38,689
Bem, pelo menos eu estou...

362
00:30:38,981 --> 00:30:42,069
- Ainda sou seu parceiro.
- Isso mesmo.

363
00:30:42,361 --> 00:30:45,530
Porque minha filha gosta de você,
Eu vou te dar uma chance

364
00:30:45,822 --> 00:30:47,699
para dividir aquele quarto de milhão de dólares.

365
00:30:47,991 --> 00:30:49,994
- De quantas maneiras?
- Duas maneiras.

366
00:30:50,286 --> 00:30:53,039
- Quem recebe a primeira contagem?
- Nós fazemos.

367
00:30:53,331 --> 00:30:56,376
- Ouro de Tanner?
- Como você sabia?

368
00:30:56,668 --> 00:30:58,545
Em Twin Forks,
quando duas pessoas sabem alguma coisa,

369
00:30:58,837 --> 00:31:00,964
11 pessoas sabem disso.

370
00:31:01,256 --> 00:31:03,092
É por isso que temos que trabalhar rápido.

371
00:31:03,384 --> 00:31:06,513
Ele está hospedado em
Pensão de Mama Flores.

372
00:32:16,716 --> 00:32:17,925
Abrir.

373
00:32:24,433 --> 00:32:27,394
Bill Martin. Sem arma.

374
00:32:27,687 --> 00:32:29,773
Você o matou sem chance.

375
00:32:30,064 --> 00:32:32,544
Ele deveria ter pensado nisso
antes de rondar no escuro.

376
00:32:32,817 --> 00:32:35,278
Ninguém na cidade iria
rondando sem arma.

377
00:32:35,570 --> 00:32:37,948
Ele fez. Bem pela janela.

378
00:32:38,240 --> 00:32:41,368
- A janela está fechada.
- Largue isso.

379
00:32:41,660 --> 00:32:43,329
Tudo bem, Tanner, vamos lá.

380
00:32:43,621 --> 00:32:46,208
- Devíamos chamar o xerife.
- Para quê?

381
00:32:46,500 --> 00:32:48,710
Podemos enforcá-lo sem o xerife.

382
00:32:53,674 --> 00:32:55,593
Vamos enforcá-lo no grande carvalho,
bonito e alto.

383
00:32:55,885 --> 00:32:56,928
Rapazes, rapazes.

384
00:32:57,220 --> 00:32:59,055
Onde você estava? Você não ouviu
o tiroteio?

385
00:32:59,347 --> 00:33:01,517
Eu ouvi, mas eu estava tendo
meu lanche da meia-noite.

386
00:33:01,809 --> 00:33:04,061
- O que está acontecendo?
- Ele atirou no seu parceiro a sangue frio.

387
00:33:04,353 --> 00:33:06,939
Atirei num ladrão no meu quarto.
Eu tinha todo o direito.

388
00:33:07,231 --> 00:33:09,151
- Martin não era um ladrão.
- Peguei ele em flagrante.

389
00:33:09,359 --> 00:33:11,653
- Vamos enforcá-lo.
- Só um minuto.

390
00:33:11,945 --> 00:33:14,322
Por mais que eu queira ver isso feito,

391
00:33:14,614 --> 00:33:16,574
estamos esquecendo alguma coisa.

392
00:33:16,867 --> 00:33:18,577
Não há muito que respeitemos por aqui,

393
00:33:18,869 --> 00:33:20,412
mas há uma lei que seguimos.

394
00:33:20,704 --> 00:33:27,087
Todo homem tem uma chance justa.
Xerife, aqui está o seu prisioneiro.

395
00:33:32,968 --> 00:33:34,971
Você sabe, aquela surra que você me deu esta noite

396
00:33:35,263 --> 00:33:36,764
me impediu de dormir.

397
00:33:37,056 --> 00:33:41,770
Me fez pensar que vi alguém
na varanda.

398
00:33:42,062 --> 00:33:43,564
Só para não te dever nada,

399
00:33:43,856 --> 00:33:47,776
isto é pela bebida que tomei esta noite.

400
00:34:03,961 --> 00:34:05,796
Olá, Sandy.

401
00:34:50,680 --> 00:34:54,225
Vejo que você comprou uma arma muito sofisticada.

402
00:34:54,517 --> 00:34:56,604
- Tanner?
- Isso mesmo.

403
00:34:56,896 --> 00:34:58,606
E o gatilho é um pouco sensível.

404
00:34:58,898 --> 00:35:02,026
Bem, Tanner era um homem muito sensível.

405
00:35:02,318 --> 00:35:04,571
Ganhei da mamãe Flores.

406
00:35:04,863 --> 00:35:06,490
Você pagou por isso também?

407
00:35:06,782 --> 00:35:09,242
Eu pago por tudo eventualmente.

408
00:35:09,534 --> 00:35:11,286
Mama Flores não imaginou exatamente

409
00:35:11,578 --> 00:35:13,206
Tanner voltaria para pagar o aluguel.

410
00:35:13,498 --> 00:35:16,417
- Ah, isso é muito ruim.
- É?

411
00:35:16,709 --> 00:35:19,420
Então você não consegue se lembrar de quem você
viu na varanda ontem à noite?

412
00:35:19,712 --> 00:35:21,173
Faria alguma diferença?

413
00:35:21,465 --> 00:35:24,468
- Nenhuma diferença.
- Foi exatamente isso que imaginei.

414
00:35:26,762 --> 00:35:30,266
Bem, é uma espécie de cidade pequena.

415
00:35:30,558 --> 00:35:33,186
- Sorte que você está passando.
- Não sabia que estava.

416
00:35:33,478 --> 00:35:35,271
- Oh?
- Claro, não adianta...

417
00:35:35,563 --> 00:35:37,233
andando por aí, não é?

418
00:35:37,525 --> 00:35:40,111
Não, a menos que você queira ver um enforcamento.

419
00:35:40,403 --> 00:35:42,196
Não, obrigado.

420
00:36:11,521 --> 00:36:13,148
Ei.

421
00:36:15,525 --> 00:36:17,820
Um lugar e tanto.

422
00:36:18,112 --> 00:36:19,321
Nós morávamos aqui.

423
00:36:19,613 --> 00:36:21,490
Quando a mãe foi embora,
Papai construiu uma casa nova.

424
00:36:21,782 --> 00:36:23,743
Certamente será um ótimo esconderijo.

425
00:36:24,035 --> 00:36:27,706
Engraçado. É exatamente para isso que eu uso.

426
00:36:27,998 --> 00:36:31,501
Eu venho aqui com muita frequência,
cuidar dos meus inválidos.

427
00:36:31,793 --> 00:36:34,380
- Todos esses inválidos?
- Eles eram.

428
00:36:34,672 --> 00:36:36,716
- Você vê aquele pinto ali?
- Uh-huh.

429
00:36:37,008 --> 00:36:40,428
Eles iriam destruí-la.
Agora ela está sólida como um dólar.

430
00:36:40,720 --> 00:36:42,139
Hum.

431
00:36:42,431 --> 00:36:45,976
- Meu cavalo parece muito bom.
- Ah, ele está bem.

432
00:36:46,268 --> 00:36:47,936
Nós o levamos até a primavera.

433
00:36:48,228 --> 00:36:50,482
Os índios dizem que a água
tem grande poder de cura.

434
00:36:50,774 --> 00:36:54,235
Cactus, odeio deixar você para trás,
mas você estará em boa companhia.

435
00:36:54,527 --> 00:36:57,655
Provavelmente muito melhor do que você será.

436
00:36:57,947 --> 00:36:59,742
Eu sei que não é da minha conta,

437
00:37:00,034 --> 00:37:01,394
mas por que você quer outro cavalo?

438
00:37:01,577 --> 00:37:03,788
Eu estou indo em uma viagem.

439
00:37:04,080 --> 00:37:05,748
Andando em dobro de novo?

440
00:37:06,040 --> 00:37:08,460
Que diferença isso faz?

441
00:37:08,752 --> 00:37:13,924
Você veio aqui como um novato,
e você partiu a cavalo

442
00:37:14,216 --> 00:37:17,053
que nem meus vaqueiros conseguiam aguentar.

443
00:37:19,597 --> 00:37:22,225
Você está andando com ladrões de banco?

444
00:37:22,517 --> 00:37:26,063
Agora você está usando uma arma
e quero outro cavalo.

445
00:37:26,355 --> 00:37:28,232
Simplesmente não faz sentido.

446
00:37:28,524 --> 00:37:31,298
Ah, quando você está viajando pelo
país, você conhece todos os tipos de pessoas.

447
00:37:31,318 --> 00:37:33,780
Quando te conheci,
você não gostou dos meus sapatos,

448
00:37:34,072 --> 00:37:35,782
então comprei um novo par de botas.

449
00:37:36,074 --> 00:37:40,371
Também tinha um cavalo manco, e você
me trocou por um bom.

450
00:37:40,663 --> 00:37:43,624
Papai sempre disse
Eu acolhi muitos aleijados.

451
00:37:43,916 --> 00:37:46,293
Você sempre segue o conselho dele?

452
00:37:48,255 --> 00:37:50,132
Sobre cavalos, sim.

453
00:37:50,423 --> 00:37:54,136
Bem, acho que seu trabalho aqui continua
você está ocupado demais para pensar em qualquer outra coisa.

454
00:37:54,427 --> 00:37:56,347
O que mais há
pensar por aqui?

455
00:37:56,639 --> 00:38:00,268
A mesma coisa que existe
pensar em qualquer outro lugar.

456
00:38:00,560 --> 00:38:02,687
Quando eu começo a procurar por isso,
Eu vou encontrar.

457
00:38:02,979 --> 00:38:04,439
Tem certeza de si mesmo?

458
00:38:04,731 --> 00:38:07,192
Sabe alguma razão pela qual eu não deveria estar?

459
00:38:07,484 --> 00:38:08,861
Não.

460
00:38:17,412 --> 00:38:19,252
Você voltará em breve
pegar Cactus?

461
00:38:19,414 --> 00:38:21,500
Espero que sim. Depende de muitas coisas.

462
00:38:21,792 --> 00:38:24,378
- Que coisas?
- Não posso responder a isso.

463
00:38:24,670 --> 00:38:27,006
Talvez um dia eu responda
todas as suas perguntas.

464
00:38:27,298 --> 00:38:29,009
Tudo bem.

465
00:38:29,301 --> 00:38:30,760
Boa sorte.

466
00:38:34,431 --> 00:38:36,808
Agora não, Bart. Você não sabe que Galt...

467
00:38:37,101 --> 00:38:39,103
quer que sua filha pense
todo mundo por aqui

468
00:38:39,395 --> 00:38:41,230
morre de velhice?

469
00:38:41,522 --> 00:38:44,046
Prefiro fazer um buraco na cabeça dele e
tenho um encontro com Ruby no Red Mill.

470
00:38:44,066 --> 00:38:47,404
- Rubi?
- Você fica longe dela. Ela é minha garota.

471
00:38:47,696 --> 00:38:49,448
Não do jeito que ouvi.

472
00:38:49,740 --> 00:38:51,805
Se algum dia eu ver você conversando com
Ruby, vou chicotear você. Eu vou...

473
00:38:51,825 --> 00:38:54,329
Então você lutaria com seu irmão
por causa de um vagabundo, hein?

474
00:38:54,621 --> 00:38:58,208
- Ruby não é nenhuma vagabunda.
- Bem, ela servirá até que apareça um.

475
00:38:58,499 --> 00:39:00,335
(RISOS)

476
00:39:14,184 --> 00:39:16,394
Lembre-se, não quero que Tanner se machuque.

477
00:39:16,686 --> 00:39:18,522
Vamos tirá-lo da prisão com muita delicadeza.

478
00:39:18,814 --> 00:39:21,192
Vimos o amigo dele isso
tarde apenas implorando para levar um tiro.

479
00:39:21,484 --> 00:39:24,050
- Bem, por que você não fez isso?
- Não achei que você iria querer sua filha...

480
00:39:24,070 --> 00:39:25,550
ver um homem ensanguentado cair de um cavalo.

481
00:39:25,738 --> 00:39:28,617
Você está certo, Jeff. Mas o que foi
ele está fazendo por aqui?

482
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Não sei. Ele era
conversando com sua filha,

483
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
então ele partiu conduzindo um cavalo extra.

484
00:39:33,205 --> 00:39:34,582
Outro cavalo?

485
00:39:34,874 --> 00:39:37,961
Ele provavelmente está na prisão
agora mesmo. Monte.

486
00:39:50,641 --> 00:39:54,104
Dyke... você gosta de ouro?

487
00:39:54,396 --> 00:39:56,773
Faça lindos dentes com isso.

488
00:39:57,065 --> 00:39:58,755
Você me tira daqui,
e eu vou te dar ouro suficiente

489
00:39:58,775 --> 00:40:00,695
para fazer com que todos em Nevada tenham dentes.

490
00:40:00,987 --> 00:40:03,906
Humph. Se todo mundo os tivesse,
ninguém iria querer eles.

491
00:40:04,198 --> 00:40:08,036
Há muitas outras coisas
você pode fazer com ouro.

492
00:40:08,328 --> 00:40:10,205
Sim, eu sei.

493
00:40:10,497 --> 00:40:13,125
Já tive todo tipo de febre.

494
00:40:13,417 --> 00:40:17,213
Tifóide, Amarelo, Escarlate.

495
00:40:17,505 --> 00:40:20,008
Nunca tive a febre do ouro.

496
00:40:20,300 --> 00:40:23,303
Se você é rico, alguém quer isso.

497
00:40:23,594 --> 00:40:26,724
Se eles não podem roubá-lo,
eles vão te matar por isso.

498
00:40:27,016 --> 00:40:31,145
De qualquer maneira, você está melhor
se você continuasse pobre.

499
00:40:31,437 --> 00:40:33,815
É isso que me mantém honesto, eu acho.

500
00:40:54,129 --> 00:40:55,422
Quem está aí?

501
00:40:55,714 --> 00:40:59,093
Cliente. Que tal se abrir?

502
00:40:59,385 --> 00:41:02,263
Já passou da minha hora de dormir.
Ninguém chega aqui tão tarde.

503
00:41:02,555 --> 00:41:05,893
Ah, eu não quero entrar.
em uma briga esta noite e perdeu dois dentes.

504
00:41:06,185 --> 00:41:07,311
Eu quero que você dê uma olhada.

505
00:41:07,603 --> 00:41:10,773
Bem, entre, entre.

506
00:41:11,065 --> 00:41:13,902
Você não conseguiu se conter
fora de problemas, você poderia?

507
00:41:14,194 --> 00:41:15,236
Isso dói.

508
00:41:15,528 --> 00:41:17,655
- Qual está faltando?
- Lá atrás.

509
00:41:17,947 --> 00:41:19,987
Dê uma volta aqui na luz
onde posso ver.

510
00:41:20,116 --> 00:41:22,828
Abra sua boca. Eu não vejo nada.

511
00:41:23,120 --> 00:41:26,624
- Bem, olhe novamente, xerife.
- Abra bem a boca.

512
00:41:26,916 --> 00:41:30,545
- Ainda não vejo nada.
- Tem certeza que?

513
00:41:30,837 --> 00:41:32,964
Nunca discuto com uma arma.

514
00:41:33,256 --> 00:41:35,550
O que posso fazer por você, meu jovem?

515
00:41:40,681 --> 00:41:42,517
Você pode colocá-los no chão agora.

516
00:41:42,809 --> 00:41:44,811
- Obrigado.
- Olha Você aqui.

517
00:41:45,103 --> 00:41:46,103
Confortável?

518
00:41:46,188 --> 00:41:48,816
- Ah, estou bem.
- Bom.

519
00:41:55,073 --> 00:41:57,367
- O que está em sua mente?
- O que você está fazendo?

520
00:41:57,659 --> 00:41:59,077
Pensei que você poderia precisar de um parceiro.

521
00:41:59,369 --> 00:42:01,496
- Eu tenho um parceiro.
- Ele tem um desses?

522
00:42:01,788 --> 00:42:03,749
- Quem te mandou... Galt?
- Por que Galt?

523
00:42:04,041 --> 00:42:06,232
Ele salvou minha vida ontem à noite. Ele
ia me tirar daqui.

524
00:42:06,252 --> 00:42:09,588
Claro, ele salvou sua vida, depois
ele incriminou você pelo assassinato de Martin.

525
00:42:09,880 --> 00:42:12,551
- Eu não acredito em você.
- E ele prendeu você aqui por segurança.

526
00:42:12,843 --> 00:42:14,594
Por que? - Porque ele sabia que você tinha o ouro.

527
00:42:14,886 --> 00:42:17,097
Eu sei e todo mundo sabe.

528
00:42:17,389 --> 00:42:19,429
Faça parceria comigo,
e eu vou tirar você daqui.

529
00:42:19,559 --> 00:42:21,853
Tenho dois cavalos velozes e um esconderijo.

530
00:42:22,145 --> 00:42:25,773
Comigo você terá uma igualdade
quebrar e não uma bala nas costas.

531
00:42:26,065 --> 00:42:27,985
Lembre-se, somos iguais.

532
00:42:28,277 --> 00:42:32,781
Mas eu cansei de falar, então apenas
me dê um rápido sim ou não.

533
00:42:35,160 --> 00:42:38,955
Ok, parceiro. Você conseguiu um acordo.

534
00:42:41,541 --> 00:42:43,586
Xerife.

535
00:42:51,970 --> 00:42:55,599
- Você sabe, jovem Tanner...
- Outra hora, xerife.

536
00:43:04,692 --> 00:43:06,736
Obrigado.

537
00:43:07,028 --> 00:43:08,822
Nunca vire as costas para um parceiro.

538
00:43:09,114 --> 00:43:10,199
É uma tentação.

539
00:43:10,491 --> 00:43:12,159
Alguém deveria ter contado isso a Martin.

540
00:43:12,451 --> 00:43:15,245
Sr. Sr. Dupla Cruz.

541
00:43:15,537 --> 00:43:17,540
Porta dos fundos. Vamos.

542
00:43:24,798 --> 00:43:27,009
Lá estão os cavalos. Não estamos muito atrasados.

543
00:43:44,070 --> 00:43:47,532
Não consigo chegar aos nossos cavalos.

544
00:43:47,823 --> 00:43:49,701
Ah, sim, podemos.

545
00:43:52,120 --> 00:43:55,290
Ei, de que lado você está, afinal?

546
00:43:55,582 --> 00:43:57,710
Seu. Vamos.

547
00:45:08,247 --> 00:45:10,207
Ninguém nesta plataforma.

548
00:45:42,160 --> 00:45:44,163
Senhorita Galt.

549
00:45:45,831 --> 00:45:48,668
Procurando por alguém?

550
00:45:48,959 --> 00:45:51,003
Então é por isso que ele queria o cavalo extra.

551
00:45:51,295 --> 00:45:53,465
Foi você quem ele libertou da prisão.

552
00:45:53,757 --> 00:45:55,509
Heh-heh. Você é inteligente.

553
00:45:55,801 --> 00:45:57,511
Eu deveria saber que ele traria você aqui.

554
00:45:57,803 --> 00:45:58,929
Agora que você sabe,

555
00:45:59,221 --> 00:46:01,265
planejando contar a seu pai sobre isso?

556
00:46:01,557 --> 00:46:05,687
Talvez eu tenha contado a ele.
Talvez ele esteja trazendo um pelotão agora.

557
00:46:05,978 --> 00:46:09,358
Oh não. Se seu pai soubesse
estávamos aqui, ele não viria,

558
00:46:09,650 --> 00:46:10,734
mesmo com um pelotão.

559
00:46:11,026 --> 00:46:13,654
- Você não conhece meu pai...
- Nem você.

560
00:46:13,946 --> 00:46:16,031
Vamos para dentro.

561
00:46:19,160 --> 00:46:21,913
Bem, você certamente está
sentindo-se em casa.

562
00:46:22,205 --> 00:46:24,499
-Olha, senhorita Galt...
- Espere, Tanner. Estou assumindo.

563
00:46:24,791 --> 00:46:27,586
- Ela está voltando.
- Você está louco?

564
00:46:27,878 --> 00:46:29,902
Você a deixou ir e você terá
toda a cidade aqui em cima.

565
00:46:29,922 --> 00:46:32,216
Eles estarão aqui muito mais cedo
se ela estiver desaparecida.

566
00:46:32,508 --> 00:46:35,721
Então... você está comandando as coisas agora?

567
00:46:36,012 --> 00:46:38,974
Você me deu um trabalho para fazer, não foi?

568
00:46:39,266 --> 00:46:43,980
Tudo bem. Veja se você faz isso.
E lembre-se deste novato...

569
00:46:44,272 --> 00:46:47,066
aconteça o que acontecer, é o seu pescoço também.

570
00:46:51,196 --> 00:46:52,906
Karen, eu...

571
00:46:53,198 --> 00:46:55,472
Você mentiu para mim quando disse
que você queria aquele cavalo para uma viagem.

572
00:46:55,492 --> 00:46:57,828
- Eu ainda quero.
- Você não irá longe.

573
00:46:58,121 --> 00:47:00,582
- Provavelmente não, mas...
- O que você está tentando provar?

574
00:47:00,874 --> 00:47:04,002
Não quero ver nada acontecer com Tom.

575
00:47:04,294 --> 00:47:08,007
- Ele é seu amigo?
- De jeito nenhum.

576
00:47:08,299 --> 00:47:10,342
Então onde você se encaixa?

577
00:47:10,634 --> 00:47:11,802
Em nenhum lugar, a menos que...

578
00:47:12,094 --> 00:47:14,723
a menos que ele permaneça vivo,
e preciso da sua ajuda.

579
00:47:15,015 --> 00:47:17,976
Oh não. Não estou ajudando nenhum jailbreaker.

580
00:47:21,897 --> 00:47:24,484
Bem, não foi tão bom, não é?

581
00:47:24,776 --> 00:47:26,549
Por que você não a tem
mandar o velho dela aqui?

582
00:47:26,569 --> 00:47:28,362
- Você não pode fazer isso.
- Por que você não pode?

583
00:47:28,654 --> 00:47:30,824
Nós nunca moveremos essas coisas
até conseguirmos mulas.

584
00:47:31,116 --> 00:47:34,745
E Galt ou ninguém mais vai se machucar
mim até descobrirem onde está esse ouro.

585
00:47:35,037 --> 00:47:37,664
E eles não vão descobrir.

586
00:47:37,956 --> 00:47:41,002
Tudo bem, mande chamar Galt.
Ele vai pegar as mulas para você.

587
00:47:41,294 --> 00:47:44,506
- Ei, onde você vai?
- Você quer Galt, não é?

588
00:47:44,798 --> 00:47:47,968
- Vá buscá-lo.
- Não sei o que quero.

589
00:47:48,260 --> 00:47:51,096
Por que você não me deixa fazer do meu jeito?

590
00:47:51,388 --> 00:47:52,848
Tudo bem, vá em frente.

591
00:47:53,140 --> 00:47:55,435
Você parece estar correndo
todo o resto por aqui.

592
00:48:01,858 --> 00:48:04,195
Karen.

593
00:48:04,487 --> 00:48:06,364
Você está fazendo isso apenas por ouro?

594
00:48:06,656 --> 00:48:08,407
Não consigo pensar em um motivo melhor.

595
00:48:08,699 --> 00:48:10,431
O que você vai fazer com isso
depois de conseguir?

596
00:48:10,451 --> 00:48:11,536
Dê isso.

597
00:48:11,829 --> 00:48:14,122
Isso eu gostaria de ver.

598
00:48:14,414 --> 00:48:17,835
Se eu pensasse que você estava fazendo isso
por lealdade, eu poderia entender.

599
00:48:18,126 --> 00:48:19,545
Eu sou.

600
00:48:25,176 --> 00:48:27,637
Ele roubou o ouro em Red Creek,

601
00:48:27,929 --> 00:48:31,308
faz uma fuga em Westville,
e então desce aqui para...

602
00:48:31,600 --> 00:48:32,920
- Garfos Gêmeos.
- Eu conheço esse lugar.

603
00:48:33,185 --> 00:48:35,771
Tire sua pata suja deste mapa.

604
00:48:38,233 --> 00:48:41,987
Tudo bem. Tudo bem. Não o machucou.

605
00:48:45,074 --> 00:48:47,994
O ouro deve estar em algum lugar por aqui.

606
00:48:48,286 --> 00:48:52,498
E eles estão escondidos dentro... deste raio.

607
00:48:52,790 --> 00:48:55,878
- O vizinho disse que você queria me ver, pai.
- Ah, sim, querido.

608
00:48:56,169 --> 00:48:58,797
Vocês, rapazes, esperem na outra sala.

609
00:49:01,134 --> 00:49:02,594
Sente-se.

610
00:49:04,137 --> 00:49:08,433
Karen, acho que você sabe
que você significa mais para mim

611
00:49:08,725 --> 00:49:10,853
do que qualquer outra coisa no mundo.

612
00:49:11,145 --> 00:49:14,189
Claro. Sempre soube disso, pai.

613
00:49:14,481 --> 00:49:16,108
As pessoas que você conheceu na escola.

614
00:49:16,400 --> 00:49:18,987
Agora, eles não são como
as pessoas que você conhece aqui.

615
00:49:19,279 --> 00:49:21,239
Você sabe, somos muito ruins.

616
00:49:21,531 --> 00:49:22,866
Eu acho você maravilhoso.

617
00:49:23,158 --> 00:49:26,829
Você não poderia, não depois do que fez.

618
00:49:27,121 --> 00:49:30,207
Você se lembra da primeira potranca
Eu já te dei?

619
00:49:30,499 --> 00:49:32,251
A mais bonita do território.

620
00:49:32,543 --> 00:49:36,340
Como tudo mais,
você tinha que ter o melhor.

621
00:49:36,632 --> 00:49:39,217
Bem, ontem à noite, eu encontrei ela e Thunder

622
00:49:39,509 --> 00:49:41,178
em frente à prisão.

623
00:49:41,470 --> 00:49:45,016
Você tem alguma ideia para quem você os deu?

624
00:49:45,308 --> 00:49:46,392
Por que, não.

625
00:49:46,684 --> 00:49:49,020
Aquele homem tirou Tanner da prisão.

626
00:49:49,312 --> 00:49:52,066
Agora, quem era ele?

627
00:49:52,358 --> 00:49:54,610
- Não sei.
- Não minta para mim.

628
00:49:54,902 --> 00:49:57,655
Dar cavalos a um bandido barato.

629
00:50:05,622 --> 00:50:07,625
Bem, eu...

630
00:50:07,917 --> 00:50:10,002
Só não queria que você se machucasse, Karen.

631
00:50:10,294 --> 00:50:12,630
- Para se envolver com um nada bom...
- Você não o conhece.

632
00:50:12,922 --> 00:50:16,718
Ele não é o que você pensa que ele é.
Você está errado. Ele é bom.

633
00:50:19,012 --> 00:50:22,516
Ele está com Tanner para encontrar
seu ouro e prendê-lo.

634
00:50:22,808 --> 00:50:25,478
Ele é um marechal.

635
00:50:31,067 --> 00:50:34,655
Essa foi a primeira vez que você me deu um tapa.

636
00:50:34,947 --> 00:50:38,033
Desculpe. Eu estava... cansado.

637
00:50:38,325 --> 00:50:40,829
Passei a noite toda acordado com um pelotão.

638
00:50:41,121 --> 00:50:45,375
Eu estava chateado. Não fique com raiva
com seu velho pai,

639
00:50:45,667 --> 00:50:47,002
você vai?

640
00:50:47,293 --> 00:50:49,296
Agora você vai embora.

641
00:50:49,588 --> 00:50:53,342
Nós... esqueceremos tudo isso.

642
00:50:53,634 --> 00:50:55,511
Tudo bem, pai.

643
00:51:02,394 --> 00:51:03,895
- Você ouviu?
- Tudo.

644
00:51:04,187 --> 00:51:07,358
Marechal dos Estados Unidos, hein?
Isso torna tudo mais fácil.

645
00:51:07,650 --> 00:51:09,485
Você os deixou nos levar ao ouro,

646
00:51:09,777 --> 00:51:13,323
diga a Tanner que seu amigo é um
marechal, e ele o mata por nós.

647
00:51:13,615 --> 00:51:17,244
Isso deixa quatro contra um. Isso
certamente deveria cuidar de Tanner.

648
00:51:19,788 --> 00:51:22,709
Sandy, fique de olho em Karen.

649
00:51:23,001 --> 00:51:26,963
Não a perca de vista. - Certo.

650
00:52:18,980 --> 00:52:20,982
Karen, não demorou muito.

651
00:52:21,274 --> 00:52:22,514
Você tem que sair imediatamente.

652
00:52:22,776 --> 00:52:25,570
Carregue o equipamento, Tom. Vamos nos mexer.

653
00:52:25,862 --> 00:52:28,783
-Andy, ouça.
- Você não esqueceu nada, não é?

654
00:52:29,075 --> 00:52:31,786
- Certamente tenho muito a agradecer.
- Não vá com ele.

655
00:52:32,078 --> 00:52:34,413
- Que tipo de conversa é essa?
- Ele vai te matar.

656
00:52:34,706 --> 00:52:36,875
Karen, vá com calma.

657
00:52:37,167 --> 00:52:39,086
Tudo bem, então preciso te contar.

658
00:52:39,378 --> 00:52:42,214
Se ele não o fizer, papai o fará.

659
00:52:42,506 --> 00:52:44,801
Papai sabe tudo sobre você.
Eu disse a ele quem você era.

660
00:52:45,093 --> 00:52:46,469
Eu não queria.

661
00:52:46,761 --> 00:52:48,721
Ele irá rastrear você.
Ele vai matar você. Eu o ouvi.

662
00:52:48,888 --> 00:52:50,098
Fique quieto. Tom vai ouvir você.

663
00:52:50,390 --> 00:52:52,184
Como posso ficar quieto? Você não consegue entender.

664
00:52:52,476 --> 00:52:54,812
- Pare de gritar.
- Então me leve com você.

665
00:52:55,104 --> 00:52:57,086
Isso certamente dará ao seu
pai uma desculpa para me matar.

666
00:52:57,106 --> 00:52:59,860
Ele não precisa de desculpa.
Eu descobri isso.

667
00:53:00,152 --> 00:53:03,071
Apresse-se, Tom. O que você está esperando?

668
00:53:03,363 --> 00:53:07,075
Olha, só porque sua garota grita com
você não é motivo para gritar comigo.

669
00:53:07,368 --> 00:53:08,369
Ela não estava gritando comigo.

670
00:53:08,661 --> 00:53:10,913
Claro, se ela não quer você
ir, por que ir?

671
00:53:11,205 --> 00:53:12,957
Você sabe, senhorita, ele não precisa ir.

672
00:53:13,249 --> 00:53:15,084
Ela quer que eu vá, tudo bem.

673
00:53:15,376 --> 00:53:18,193
Eu estava apenas dizendo a ela o quanto nós
aprecio tudo o que ela fez por nós.

674
00:53:18,213 --> 00:53:19,423
Isso mesmo, senhora.

675
00:53:19,715 --> 00:53:21,655
Você fica com ele, você terá
mais ouro do que o seu velho.

676
00:53:21,675 --> 00:53:23,010
É tudo culpa minha, Andy.

677
00:53:23,302 --> 00:53:26,890
Vou me culpar pelo resto da minha vida.

678
00:53:29,517 --> 00:53:32,188
Sr. Sr.

679
00:53:32,479 --> 00:53:34,773
- Pensei ter dito para você cuidar da Karen.
- Eu fiz.

680
00:53:35,065 --> 00:53:37,776
Ela está na velha cabana
com Tanner e o marechal.

681
00:53:38,068 --> 00:53:39,945
- O que?
- Ela pegou as mulas.

682
00:53:40,238 --> 00:53:42,532
Seu idiota. Por que você não
volte aqui e me conte

683
00:53:42,824 --> 00:53:44,326
quando você viu o que ela estava fazendo?

684
00:53:44,618 --> 00:53:47,621
Eu não pensei que sua filha
trairia você.

685
00:53:52,668 --> 00:53:53,753
Vamos.

686
00:54:36,926 --> 00:54:39,054
Parece que eles se foram.

687
00:54:39,346 --> 00:54:41,014
Não parece.

688
00:54:57,783 --> 00:54:59,660
(Tiro)

689
00:55:01,287 --> 00:55:05,041
Tanner... Sabemos que você está aí.

690
00:55:05,333 --> 00:55:08,753
Pensei que você gostaria de saber
seu parceiro é um agente federal.

691
00:55:09,045 --> 00:55:12,008
Acho que ele não está com disposição para ouvir.

692
00:55:32,864 --> 00:55:34,324
- Você está bem, Jeff?
- Sim.

693
00:55:34,615 --> 00:55:36,660
Eu nunca vi ninguém sentir falta
tão perto e com tanta frequência.

694
00:55:36,952 --> 00:55:40,122
- Este deve ser meu dia de sorte.
- Sim.

695
00:55:40,414 --> 00:55:41,790
E não se preocupe comigo.

696
00:55:42,082 --> 00:55:44,127
Apenas cuide de si mesmo para variar.

697
00:55:51,009 --> 00:55:53,262
Eles não dispararam um tiro
na última meia hora.

698
00:55:53,554 --> 00:55:55,639
- Tem certeza que não sobrou ninguém?
- Claro.

699
00:55:55,931 --> 00:55:58,559
Fique aqui e nos cubra. Vamos.

700
00:56:40,398 --> 00:56:41,566
Karen.

701
00:56:43,902 --> 00:56:45,695
Karen.

702
00:56:45,987 --> 00:56:49,158
Vazio. Eles estão todos vazios.

703
00:56:49,450 --> 00:56:51,577
Karen, por que você fez isso?

704
00:56:51,869 --> 00:56:52,870
Não foi fácil.

705
00:56:53,162 --> 00:56:55,957
Você deve estar fora de si. Você está doente.

706
00:56:56,249 --> 00:56:59,336
Não. Quem está doente é você.

707
00:56:59,628 --> 00:57:00,712
A ganância está doente.

708
00:57:01,004 --> 00:57:03,841
Aquele agente federal... ele fez isso com você.

709
00:57:04,133 --> 00:57:07,429
- Você fez isso sozinho.
- Ele é seu homem.

710
00:57:07,720 --> 00:57:12,392
Pense no que você gosta.
Ele está fora do seu alcance agora.

711
00:57:12,684 --> 00:57:14,687
Dinheiro. Dinheiro.

712
00:57:14,979 --> 00:57:17,398
Foi para você, não para mim.

713
00:57:17,690 --> 00:57:21,444
Você acha que eu quero alguma parte disso?

714
00:57:21,735 --> 00:57:25,323
Prossiga. Matar.

715
00:57:25,615 --> 00:57:28,160
Eu sei que agora você fará qualquer coisa.

716
00:57:28,452 --> 00:57:30,329
Nós os pegaremos.

717
00:57:30,621 --> 00:57:33,499
Se tivermos que ir noite e dia,
nós os pegaremos.

718
00:57:37,253 --> 00:57:38,547
Eles tinham que ter mulas,

719
00:57:38,839 --> 00:57:42,009
então eles devem ter ido para
as pedras altas. Areia...

720
00:57:42,301 --> 00:57:44,803
leve-a para o rancho.

721
00:58:00,488 --> 00:58:02,907
Apenas no caso de você ter alguma ideia.

722
00:59:49,026 --> 00:59:50,546
Senhorita Galt, o que... - Esqueça Joe.

723
00:59:50,737 --> 00:59:52,497
Tenho que chegar a Três Picos.
Corte isso.

724
00:59:52,739 --> 00:59:54,032
Vou precisar de um cavalo fresco.

725
00:59:54,324 --> 00:59:56,284
Mas você só pode conseguir
parte do caminho lá em cima em um cavalo.

726
00:59:56,492 --> 01:00:00,414
Eu sei. Prepare um pequeno pacote
para mim enquanto eu mudo.

727
01:00:00,706 --> 01:00:02,750
Vamos.

728
01:02:04,803 --> 01:02:09,267
Faixas frescas. Não podemos estar muito atrás deles.

729
01:03:21,597 --> 01:03:24,726
- Parceiro nervoso?
- Cuidadoso.

730
01:03:25,018 --> 01:03:29,147
Apenas no caso de você ter alguma ideia
sobre a dissolução da parceria.

731
01:03:29,439 --> 01:03:32,902
Talvez você esteja ficando cansado. Você
pode dormir um pouco se quiser.

732
01:03:33,194 --> 01:03:36,281
Eu não preciso de nenhum.
Prefiro manter os olhos abertos.

733
01:03:38,658 --> 01:03:41,370
Tudo bem. Continuaremos.

734
01:04:13,072 --> 01:04:15,158
Isso é uma loucura. Um homem
tenho que dormir um pouco.

735
01:04:15,450 --> 01:04:18,494
Não enquanto eu estiver cuidando das coisas.
Ele não vai fugir.

736
01:04:18,786 --> 01:04:22,750
- Temos que conseguir esse ouro.
- Eu quero os dois.

737
01:04:23,042 --> 01:04:25,753
Tudo bem, mas por que não podemos
descansar por um minuto primeiro?

738
01:04:26,045 --> 01:04:29,174
Eu lhe direi quando descansar, Bart.

739
01:04:39,268 --> 01:04:41,646
O que estamos esperando?

740
01:04:41,938 --> 01:04:44,857
Eu só queria ver
se eles já tivessem desistido.

741
01:04:45,149 --> 01:04:48,403
- Então você os viu?
- Na mesma hora que você.

742
01:04:48,695 --> 01:04:50,761
Bem, eles estão indo
noite e dia, assim como nós.

743
01:04:50,781 --> 01:04:54,661
Galt é velho demais para isso.
Ele terá que parar.

744
01:04:54,953 --> 01:04:57,413
Eu não contaria com isso.

745
01:04:57,705 --> 01:05:00,333
Vamos ficar aqui e pegá-los.

746
01:05:00,625 --> 01:05:03,796
Por que, uh... você disse que o ouro é
apenas algumas horas de distância.

747
01:05:04,088 --> 01:05:07,049
Podemos estar carregados e fora
antes de chegarem lá.

748
01:05:07,341 --> 01:05:10,762
Hum. Talvez você esteja certo.

749
01:05:14,516 --> 01:05:18,813
- Galt, tenho que parar.
- Você também?

750
01:05:19,105 --> 01:05:21,065
Você não sabe que é isso
eles querem que você faça?

751
01:05:21,357 --> 01:05:24,694
Sim? Bem, eu tenho que dar uma
descansar. Eu não posso ir mais longe.

752
01:05:24,986 --> 01:05:26,738
Nem eles podem.

753
01:05:30,367 --> 01:05:33,620
Jeff, quando conseguirmos o ouro,
quanto você vai me dar?

754
01:05:33,912 --> 01:05:35,790
O que você quer fazer com isso, dar para Ruby?

755
01:05:36,082 --> 01:05:38,292
Bem, alguns.

756
01:05:38,584 --> 01:05:40,253
Ei, Jeff, ela realmente me ama.

757
01:05:40,545 --> 01:05:44,049
Sim. Você e todos os outros
vaqueiro no estado de Nevada.

758
01:05:44,341 --> 01:05:48,053
Eu já te disse, Bart, ela é uma vagabunda.

759
01:06:15,626 --> 01:06:17,628
Bem, aqui estamos, como eu lhe disse.

760
01:06:17,920 --> 01:06:20,339
Existem os três picos.

761
01:06:20,631 --> 01:06:23,468
Há uma fortaleza,

762
01:06:23,761 --> 01:06:25,971
e ali estaria a mina.

763
01:06:45,326 --> 01:06:48,204
Aí está, tal como deixei.

764
01:06:48,497 --> 01:06:50,665
- Meu ouro.
- Nosso ouro.

765
01:06:50,957 --> 01:06:53,335
Sim. Eu continuo esquecendo.

766
01:06:53,627 --> 01:06:57,381
- Vamos carregá-lo.
- Claro.

767
01:06:57,673 --> 01:07:00,218
Podemos trabalhar mais facilmente com as armas em punho.

768
01:07:03,888 --> 01:07:05,891
Posso trabalhar bem com minha arma na mão.

769
01:07:06,183 --> 01:07:09,144
- Tudo bem. Como quiser.
- Aqui.

770
01:07:29,501 --> 01:07:30,501
Galt.

771
01:07:33,713 --> 01:07:34,881
O que é?

772
01:07:39,345 --> 01:07:43,641
Eles não podem estar longe. Nós os temos.

773
01:07:57,490 --> 01:07:59,659
Nossa empresa chegou.

774
01:07:59,951 --> 01:08:02,913
Devíamos ter cuidado deles antes.

775
01:08:03,205 --> 01:08:05,958
Espere. Não resta muito tempo.

776
01:08:06,250 --> 01:08:08,627
Em breve você aprenderá
Sou um agente federal.

777
01:08:08,919 --> 01:08:11,361
- Um federal...
- Achei melhor te contar antes deles.

778
01:08:11,381 --> 01:08:13,216
Traição federal suja, hein?

779
01:08:13,508 --> 01:08:15,588
E eu pensando o tempo todo
estávamos trabalhando juntos.

780
01:08:15,760 --> 01:08:18,840
E pensando como amanhã, um dos
nós teríamos que matar o outro. É isso?

781
01:08:19,015 --> 01:08:21,414
Eu tenho uma vantagem sobre você agora. Mas
independentemente de quem tenha a vantagem,

782
01:08:21,434 --> 01:08:23,811
temos que ficar juntos
sair daqui vivo.

783
01:08:24,103 --> 01:08:26,940
Então quem vai ser, eles ou nós?

784
01:08:28,442 --> 01:08:30,694
Eles.

785
01:08:47,338 --> 01:08:49,215
Quer ter sua cabeça estourada,

786
01:08:49,506 --> 01:08:52,385
me fazer ter que enterrar você?

787
01:08:52,677 --> 01:08:55,597
Tudo bem, você quer contar a ele agora?

788
01:09:01,395 --> 01:09:05,608
Olá, Tanner! Você sabe quem é seu parceiro?

789
01:09:05,900 --> 01:09:08,737
Economize seu fôlego. Eu sei tudo sobre ele.

790
01:09:13,283 --> 01:09:15,118
Tudo bem, Tanner!

791
01:09:15,410 --> 01:09:17,330
Se não pegarmos você, ele o fará!

792
01:09:17,622 --> 01:09:20,375
É melhor você se juntar a nós
enquanto você tem a chance.

793
01:09:43,276 --> 01:09:44,568
Espere.

794
01:09:44,860 --> 01:09:46,460
Eles têm rifles. Faça-os vir até nós.

795
01:09:46,654 --> 01:09:48,114
Você está me dizendo o que fazer?

796
01:09:48,406 --> 01:09:50,659
Estou lhe dizendo, continue assim,
você ficará sem balas.

797
01:10:02,088 --> 01:10:04,424
Jeff, já volto.

798
01:10:42,925 --> 01:10:46,597
Acabei de pegar suas mulas e coloquei um
algumas lesmas em suas cantinas.

799
01:10:46,889 --> 01:10:50,392
Olá, Tanner! Como você vai embalar isso?

800
01:10:50,684 --> 01:10:53,604
Temos suas mulas e sua água.

801
01:10:53,896 --> 01:10:56,191
- Aquele bandido sujo.
- Ei, vá com calma.

802
01:10:56,483 --> 01:10:59,152
É isso que eles estão tentando
fazer, fazer você perder a cabeça.

803
01:10:59,444 --> 01:11:01,988
Temos que esperar pelos intervalos.

804
01:11:04,033 --> 01:11:07,745
- Quando vamos nos mudar?
- Sim, Sr. Galt, quando vamos nos mudar?

805
01:11:09,789 --> 01:11:12,876
- O que estamos esperando?
- Sentamo-nos.

806
01:11:13,168 --> 01:11:14,711
Por que arriscar?

807
01:11:15,003 --> 01:11:18,924
Eles não podem resistir para sempre sem água.

808
01:11:26,140 --> 01:11:28,602
- Jeff...
- Cale a boca.

809
01:11:34,441 --> 01:11:36,361
Por que eles não fazem um movimento?

810
01:11:36,653 --> 01:11:38,655
Não se preocupe, eles vão.

811
01:11:58,677 --> 01:12:00,430
Quanto tempo ficamos sentados?

812
01:12:00,721 --> 01:12:04,934
Sim, Sr. Galt,
já se passaram quatro ou cinco horas.

813
01:12:05,226 --> 01:12:09,314
Eles estão sem água,
mas também estamos sem água.

814
01:12:09,606 --> 01:12:12,317
- Eles não sabem disso.
- Sim, mas eu sei disso.

815
01:12:12,609 --> 01:12:15,529
- Aqui, Jeff. eu...
- Fique com ele.

816
01:12:15,821 --> 01:12:18,575
Ouça, estou comandando isso.

817
01:12:20,660 --> 01:12:22,829
Talvez.

818
01:12:23,121 --> 01:12:24,622
Jeff!

819
01:12:32,339 --> 01:12:34,384
(RIFLE DE GALOS)

820
01:13:01,539 --> 01:13:03,500
Barto!

821
01:13:03,791 --> 01:13:04,791
Barto!

822
01:13:13,260 --> 01:13:15,096
Jeff, você ficará bem.

823
01:13:15,388 --> 01:13:18,099
Você ficará bem, Jeff.

824
01:13:18,391 --> 01:13:19,518
Barto.

825
01:13:19,809 --> 01:13:20,809
Jeff.

826
01:13:20,894 --> 01:13:22,437
Jeff!

827
01:13:23,898 --> 01:13:27,276
Você sabe o que eu disse sobre Ruby.

828
01:13:27,568 --> 01:13:29,862
Eu não quis dizer isso, Bart.

829
01:13:33,450 --> 01:13:35,369
Enganar.

830
01:13:35,661 --> 01:13:37,538
Já chega, Sr. Galt.

831
01:13:37,829 --> 01:13:40,917
- Não fale assim do meu irmão.
- Tudo bem, tudo bem.

832
01:13:41,209 --> 01:13:43,503
Você chega aí, eu fico por esse lado.

833
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
Barto!

834
01:13:45,213 --> 01:13:48,384
Barto!

835
01:13:48,676 --> 01:13:50,803
Tudo bem. Sr.

836
01:14:18,000 --> 01:14:19,835
Agora você está satisfeito.

837
01:14:20,128 --> 01:14:22,130
Eu tinha o seu homem exatamente onde eu o queria.

838
01:14:22,422 --> 01:14:25,425
E agora ainda são dois contra mim.

839
01:14:25,717 --> 01:14:27,885
Se você não voltar atrás,
serão três contra você.

840
01:14:28,178 --> 01:14:30,639
Saia daqui antes que você se machuque.

841
01:14:30,931 --> 01:14:32,600
Eu não irei até você ir.

842
01:14:32,891 --> 01:14:35,436
Eu coloquei Andy nisso,
e eu vou tirá-lo de lá.

843
01:14:35,728 --> 01:14:36,771
Pés primeiro.

844
01:14:37,063 --> 01:14:39,524
Ninguém vai me parar
até conseguir aquele ouro.

845
01:14:39,816 --> 01:14:43,612
O que significa mais para você do que eu.

846
01:14:43,903 --> 01:14:46,449
Será seu algum dia.

847
01:14:46,741 --> 01:14:48,159
Saia daqui!

848
01:14:48,451 --> 01:14:50,494
Você não pararia por nada.

849
01:14:50,786 --> 01:14:52,705
Agora eu sei porque a mãe te deixou.

850
01:14:52,998 --> 01:14:57,210
- Eu nunca vou acreditar...
- Sua mãe!

851
01:14:57,502 --> 01:14:59,546
Sua mãe não era nada além de...

852
01:16:02,117 --> 01:16:05,286
Largue isso.

853
01:16:05,578 --> 01:16:08,666
Isso não é bom. Isso não te levará a lugar algum.

854
01:16:08,958 --> 01:16:10,438
Isso vai tirar eu e meu ouro daqui.

855
01:16:10,501 --> 01:16:13,254
- Sozinho.
- Como, nas suas costas?

856
01:16:13,546 --> 01:16:16,508
- Quando você conseguir mulas frescas, será tarde demais.
- Vou arriscar.

857
01:16:16,800 --> 01:16:19,803
Bem, minha sorte está ótima
bom até agora. Vai continuar aguentando.

858
01:16:20,095 --> 01:16:22,931
Você tentou me enganar,
agora eu fui mais esperto que você.

859
01:16:23,224 --> 01:16:25,998
Vire-o e você estará livre em um
alguns anos. Atire em mim, você será enforcado.

860
01:16:26,018 --> 01:16:27,979
Tenho que pegar um homem primeiro
antes que você possa enforcá-lo.

861
01:16:28,271 --> 01:16:30,791
Eles vão te pegar, tudo bem, mesmo
embora você nunca pare de correr.

862
01:16:30,898 --> 01:16:33,777
Estou acostumado a correr. Fique para trás.

863
01:16:34,069 --> 01:16:35,571
É uma sensação muito boa parar de correr.

864
01:16:35,863 --> 01:16:37,863
Descubra de que lado estão as quebras
estão ligados, o seu ou o meu?

865
01:16:37,948 --> 01:16:40,076
- O homem faz suas próprias pausas.
- O seu colocou você na prisão.

866
01:16:40,368 --> 01:16:42,454
Hum. Me tirou daqui também.

867
01:16:42,746 --> 01:16:44,102
Você não se encontrou comigo por sorte.

868
01:16:44,122 --> 01:16:46,875
Eles deixaram você escapar, para eu segui-lo.

869
01:16:47,167 --> 01:16:48,847
Então eu fiquei marcado desde o começo, né?

870
01:16:49,128 --> 01:16:51,172
Você sempre estará marcado
até você parar de correr.

871
01:16:51,464 --> 01:16:54,049
Fique para trás! Você não está argumentando contra nada.

872
01:16:54,341 --> 01:16:55,801
Aonde eu vou, isso vai.

873
01:16:56,094 --> 01:16:58,138
Porque algum dia, isso vai
deixe-me parar de correr.

874
01:16:58,430 --> 01:17:00,515
Isso cuidará de qualquer coisa ou de alguém.

875
01:17:00,807 --> 01:17:03,790
Não vai cuidar de mim ou de quem
toma o meu lugar ou aquele que o segue.

876
01:17:03,810 --> 01:17:06,564
Isso é meu! Enquanto eu viver,
ninguém vai tirar isso...

877
01:19:17,836 --> 01:19:20,005
Aqui está todo o meu relatório para o seu chefão.

878
01:19:20,297 --> 01:19:23,050
Como eu estava dizendo o outro
boa noite, Tom, aqui está você,

879
01:19:23,342 --> 01:19:25,887
ainda tão pobre quanto você era então, como eu.

880
01:19:26,179 --> 01:19:28,460
A única diferença é que você
não estava satisfeito em continuar pobre,

881
01:19:28,681 --> 01:19:30,642
e você acabou na prisão.

882
01:19:30,934 --> 01:19:32,770
Febre do ouro. Lembrar?

883
01:19:33,062 --> 01:19:35,648
Eu acho que talvez você não esteja
tão louco quanto eu pensava.

884
01:19:35,940 --> 01:19:37,780
Pena que não nos encontramos
cinco anos atrás, Andy.

885
01:19:38,067 --> 01:19:40,667
- Talvez você pudesse ter colocado algum juízo em mim então.
- Eu duvido.

886
01:19:40,862 --> 01:19:42,462
Foram necessários todos os marechais de Nevada para fazer isso,

887
01:19:42,739 --> 01:19:44,574
e mesmo assim, uma montanha
tive que cair em você,

888
01:19:44,866 --> 01:19:46,973
- mas vou continuar tentando, Tom.
- Vamos, vamos juntos, pessoal.

889
01:19:46,993 --> 01:19:48,955
- Até logo, Dyke.
- Tchau, Andy.

890
01:19:49,246 --> 01:19:52,333
Adeus, Tom.

891
01:19:52,625 --> 01:19:54,669
Leve-os embora, Sy.

892
01:19:59,466 --> 01:20:02,469
Claro que odeio que eles saiam desse jeito.

893
01:20:02,761 --> 01:20:06,391
Twin Forks poderia usar
um bom homem da lei como ele.

894
01:20:06,683 --> 01:20:08,851
Não se preocupe, ele está voltando.

895
01:20:09,143 --> 01:20:12,939
- Ele é?
- Claro. Para seu cavalo.

896
01:20:13,232 --> 01:20:15,192
Sim, está certo.

897
01:20:17,111 --> 01:20:18,904
Cavalo?

